Giusto per mostrare che il reminder (ma come fa figo dire le cose banali in inglese, tutto un altro suono ^_^) mi è servito, il "di cui" che avreste sempre voluto sapere!
La cornetteria di via Tarsia, che i napoletani sicuramente conosceranno (almeno quelli del centro), oltre a fare dei cornetti/trecce/etc... divini, te li recapita anche a casa! Oh yes! Essendo noi in 7 nella mia casa precedente, in genere chiamavamo specificando: "7 cornetti, DI CUI 5 black&white e 2 solo nutella" (tanto per fare un esempio di una ordinazione tipo). Risultato? La prima volta ci vedemmo recapitare QUATTORDICI cornetti a casa (e anche diverse volte successive). O_o E non finisce qui: mentre raccontavo il fatto a due mie amiche davanti al Friggi Friggi di piazzetta Nilo, arrivo al momento del "di cui" e dei 14 cornetti e il tizio della rosticceria mi fa: "Vabbuò, ma vuje nunn'avita parla rifficile!" (ovvero: ma voi non dovete parlare con termini incomprensibili). Tenete presente: "di cui" = parlare difficile. No comment.
La cornetteria di via Tarsia, che i napoletani sicuramente conosceranno (almeno quelli del centro), oltre a fare dei cornetti/trecce/etc... divini, te li recapita anche a casa! Oh yes! Essendo noi in 7 nella mia casa precedente, in genere chiamavamo specificando: "7 cornetti, DI CUI 5 black&white e 2 solo nutella" (tanto per fare un esempio di una ordinazione tipo). Risultato? La prima volta ci vedemmo recapitare QUATTORDICI cornetti a casa (e anche diverse volte successive). O_o E non finisce qui: mentre raccontavo il fatto a due mie amiche davanti al Friggi Friggi di piazzetta Nilo, arrivo al momento del "di cui" e dei 14 cornetti e il tizio della rosticceria mi fa: "
Si, effettivamente quel di cui potrebbe trarre qualcuno in difficoltà comprensive.
AntwortenLöschenSempre nel mondo gastronomico abbiamo un gestori di bar che invece, non solo comprende, ma traduce in lingua poplare una massima atta a specificare il possesso del locale: "LO BAR E' LO MIO".
E detto ciò, ringraziamo l'istruzione..